Актёры и съёмочная группа

Режиссеры — (2)
Актеры — (35)
Майк Майерс Mike Myers
... Shrek, озвучка
Эдди Мёрфи Eddie Murphy
... Donkey, озвучка
Кэмерон Диаз Cameron Diaz
... Princess Fiona, озвучка
Джон Литгоу John Lithgow
... Lord Farquaad, озвучка
Венсан Кассель Vincent Cassel
... Monsieur Hood, озвучка
Питер Деннис Peter Dennis
... Ogre Hunter, озвучка
Клайв Пирс Clive Pearse
... Ogre Hunter, озвучка
Джим Каммингс Jim Cummings
... Captain of Guards, озвучка
Бобби Блок Bobby Block
... Baby Bear, озвучка
Крис Миллер Chris Miller
... Geppetto / Magic Mirror, озвучка
Коуди Кэмерон Cody Cameron
... Pinnochio / Three Pigs, озвучка
Кэтлин Фримен Kathleen Freeman
... Old Woman, озвучка
Майкл Джалассо Michael Galasso
... Peter Pan, озвучка
Кристофер Найтс Christopher Knights
... Blind Mouse, озвучка
Саймон Дж. Смит Simon J. Smith
... Blind Mouse, озвучка
Конрад Вернон Conrad Vernon
... Gingerbread Man, озвучка
Жаки Барнбрук Jacquie Barnbrook
... Wrestling Fan, озвучка
Гийом Аретос Guillaume Aretos
... Merry Man, озвучка
Джон Бисом John Bisom
... Merry Man, озвучка
Матьё Гондер Matthew Gonder
... Merry Man, озвучка
Кэлвин Ремсберг Calvin Remsberg
... Merry Man, озвучка
Жан-Поль Виньон Jean-Paul Vignon
... Merry Man, озвучка
Вэл Бэттин Val Bettin
... Bishop, озвучка
Эндрю Адамсон Andrew Adamson
... Duloc Mascot, озвучка, в титрах не указан
Пэтти Корнелл Patty Cornell
... Clockwork Chorus, в титрах не указан
Александр Цветкович Aleksandar Cvjetkovic
... Shrek, в титрах не указан
Чарльз Дэннис Charles Dennis
... Villager, в титрах не указан
Мехмет Али Эрбил Mehmet Ali Erbil
... Esek, озвучка, в титрах не указан
Сьюзэн Фитцер Susan Fitzer
... Clockwork Chorus, в титрах не указан
Элиза Габриелли Elisa Gabrielli
... дополнительные голоса, озвучка, в титрах не указан
Jeremy Harrington
... Screaming Villager, в титрах не указан
Гари А. Хэккер Gary A. Hecker
... Dragon Vocals, в титрах не указан
Ричард Стивен Хорвиц Richard Steven Horvitz
... дополнительные голоса, озвучка, в титрах не указан
Филлип Ингрэм Phillip Ingram
... дополнительные голоса, озвучка, в титрах не указан
Фрэнк Уэлкер Frank Welker
... Dragon / Animals' Vocal Effects, озвучка, в титрах не указан
Продюсеры — (11)
Тед Эллиот Ted Elliott
... сопродюсер
Пенни Финкелман Кокс Penney Finkelman Cox
... исполнительный продюсер
Джейн Хартвелл Jane Hartwell
... ассоциированный продюсер
Дэвид Липман David Lipman
... исполнительный сопродюсер
Сандра Рэбинс Sandra Rabins
... исполнительный продюсер
Терри Россио Terry Rossio
... сопродюсер
Линда Ольшевски Linda Olszewski
... ассистент продюсера, в титрах не указан
Стивен Спилберг Steven Spielberg
... исполнительный продюсер, в титрах не указан
Режиссеры дубляжа — (1)
Переводчики — (1)
Сценаристы — (8)
Уильям Стейг William Steig
... книга
Коуди Кэмерон Cody Cameron
... дополнительные диалоги
Крис Миллер Chris Miller
... дополнительные диалоги
Конрад Вернон Conrad Vernon
... дополнительные диалоги
Композиторы — (2)
Художники — (5)
Джеймс Хегедус James Hegedus
... постановщик
Айзис Массенден Isis Mussenden
... по костюмам
Монтажеры — (1)
Роли дублировали — (26)
Алексей Колган
... Shrek, озвучка
Вадим Андреев
... Donkey, озвучка
Жанна Никонова
... Princess Fiona, озвучка
Владимир Антоник
... Lord Farquaad, озвучка
Александр Груздев
... Monsieur Hood, озвучка
Ольга Голованова
... Ogre Hunter, озвучка
Софья Горшкова
... Ogre Hunter, озвучка
Елена Чебатуркина
... Ogre Hunter, озвучка
Юрий Меншагин
... Ogre Hunter, озвучка
Александр Новиков
... Ogre Hunter, озвучка
Степан Балабанов
... Ogre Hunter, озвучка
Нина Лунева
... Ogre Hunter, озвучка
Григорий Маликов
... Ogre Hunter, озвучка
Михаил Исхаков
... Ogre Hunter, озвучка
Геннадий Карпов
... Ogre Hunter, озвучка
Сергей Балабанов
... Ogre Hunter, озвучка
Лариса Некипелова
... Ogre Hunter, озвучка
Владимир Никитин
... Ogre Hunter, озвучка
Татьяна Весёлкина
... Ogre Hunter, озвучка
Ольга Зверева
... Ogre Hunter, озвучка
Артем Карапетян
... Ogre Hunter, озвучка
Галина Исхакова
... Ogre Hunter, озвучка
Всеволод Кузнецов
... Ogre Hunter, озвучка
Сергей Чурбаков
... Ogre Hunter, озвучка
Никита Прозоровский
... Geppetto / Magic Mirror, озвучка
Дмитрий Филимонов
... Gingerbread Man, озвучка